中国情報のGoogle翻訳

Google翻訳で翻訳したコロナウイルス情報を投稿します。変な表現は英語や原文を見て補完してください。重要そうな情報、もしくは翻訳しにくい画像などの情報を扱います。内容については、ご自身の責任でご判断ください。

広州政府情報局の反省と展望(国民健康委員会高レベル専門家グループリーダー兼国立呼吸器疾患臨床医学研究センター所長)

新型コロナウイルスと戦う方法(適切な予防、早期発見、早期隔離)。人民の無警戒さ。1月初旬に厳密に隔離すればこんなに広がらなかった。核酸検査とIgM検査の両方を行なっていく。武漢重篤患者は死亡率60%。クロロキンリン酸塩がウイルスに効果ある。など。

 

元記事:

mp.weixin.qq.com

 

以下、Google翻訳(English in the second half)

 

Zhong Nanshanの最新の声明は、多くの重い情報を伝えました

ナイトアイランドナイトアイランド今日
2月27日の朝、広州市政府情報局は、広州医科大学で流行の予防と管理に関する特別なニュースブリーフィングを開催しました。 国民健康委員会の高レベル専門家グループのリーダーであり、国立呼吸器疾患臨床医学研究センターの所長である学者Zhong Nanshanが会議に出席しました。
 
会議で、Zhong学者は、流行状況が制御される時期、仕事の再開時にそれを予防および制御する方法、中国の公衆衛生分野のどのような欠点がこの流行にさらされたかなど、多くの重いニュースを開示しました。


学者中南山は記者会見で語る(出典:CCTV News)

1.流行はいつ制御されますか?
 
Zhong Nanshan:私たちのチームは、伝統的なモデルに2つの影響要因(強力な国家介入と春祭り後のリターンピークの排除)を追加し、新しい予測モデルを作成しました。流行状況のピークは2月中旬、2に近いはずです 月末に。 中国に関する限り、流行は基本的に4月末までに制御されると確信しています。
 
流行の初めには、海外の疫学者が信頼できるテストモデルを使用しましたが、2月の初めには、中国の新しいクラウン肺炎に感染した人の数は16万人に達すると予測されています。 これは、国の強力な介入を考慮せず、延期の延期も考慮しませんでした。 私たちはチームの予測結果を権威ある外国のジャーナルに掲載しましたが、返送され、誰かが私にWeChatを送って、「あなたの言葉は数日以内につぶされ、つぶされるでしょう」と言った。
 
2.国際社会における流行の急速な広がりをどのように見るか?
 
Zhong Nanshan:現在、中国での新規症例数は外国の症例よりも少ない。 最も著名な外国は、韓国、イラン、イタリア(日本)です。 ですから今週末、私はヨーロッパ呼吸器学会にビデオレポートをするよう招待されます。これは国ではなく、すべての人間の病気です。
 
アウトプット事例が輸入事例に変わることを防ぐために、国際協力を強化し、お互いにコミュニケーションをとり、経験を共有し、共同の予防と管理のメカニズムを確立する必要があります。 病気を早期に発見した患者の85%以上が改善し、重病患者の死亡率は通常の患者よりも数倍高いことに注意する必要があります。したがって、早期発見、早期隔離、早期治療を共同で達成する必要があります。
 
危機の瞬間、日本と韓国は私たちを支援することを忘れていませんでしたが、彼らの流行が急速に発展している今、私たちはそれらを支援することを忘れません。 流行の広がりを共同で抑制するために、外国の状況と治療方法を時間内に把握できることが望まれます。
 
3.広州は流行と戦うためにどのような方法を共有できますか?
 
Zhong Nanshan:すべての急性感染症について、最初のポイントは上流を制御することです。 適切な予防、早期発見、早期隔離により、大規模な発生を回避できます。
 
第二に、患者は指定された病院に入院する必要があります。 総合病院に到着するとすぐに、多くの人的資源と財政的資源を消費し、力を分散させます。 これらの急性感染症の治療にはある程度の専門性が必要です。
 
また、単に感染症の治療ではなく、重症患者の包括的な治療の必要性もあります。 感染症には治療法と予防法がありますが、さらに重要なことは生命維持です。 新冠動脈性肺炎を含む多くの病気は、常に注意とバイタルサインを伴ってウイルス量が絶えず減少しているように思えます。 良好な生命維持を考えると、患者は合格する可能性があります。 原因不明の感染症が発生した場合、支持療法が必要です。
 
広州のような大都市には国際協力が必要です。 ほとんどの国のほとんどの学者は、良い治療法を共有できるように、私たちと協力したいと心から望んでいます。


相談で広東省医療チームの医師

4.伝染病の予防および管理作業中に明らかになった欠点は何ですか?
 
Zhong Nanshan:公衆衛生上の緊急事態は一度きりの出来事ではなく、この分野へのインプットはアウトプット以上のものです。 この病気は1月3日に12月31日に分離され(ウイルス)、1月7日に国連に報告されました。 流行の初期段階では、人から人への感染および医療スタッフの感染がすでに発生していました。
 
CDC(中国疾病管理予防センター)のステータスは低すぎますが、保健医療委員会の指揮下にある技術部門に過ぎず、特別なステータスは十分な注目を集めていません。
 
CDCには、特定の行政権限と、流行状況を社会に公表する権限が必要です。そうしないと、同様の状況が将来発生する可能性があります。 Li Wenliangを含め、流行に関する情報も早期に送信されました。 変更する必要があります。
 
また、人々は感染症に十分な注意を払っておらず、SARSは事故であり、それ以来、継続的な科学的研究は行われていません。 ですから、今回は、新しい冠状肺炎の治療に誰もが少し無力であると感じています。そして、その基本原理に基づいて、既存の薬を使用して、彼らは開発しました 新薬は単に不可能です。 これには長期的な蓄積が必要です。

また、重要な教訓があります。コロナウイルス感染が見つかった場合は、その広がりを厳密に防ぐ必要があります。 12月の初め、さらには1月の初めに厳格な予防策と制御策を講じることができれば、患者は大幅に減ります。また、推定によると、1月25日以降に都市を閉鎖するなどして実施すると、患者は 100,000人以上に増加しました。

5.治癒した患者の核酸検査における「フヤン」の症状は何ですか?
 
Zhong Nanshan:現在、絶対的な結論を下すことはできません。 一般的に言えば、ウイルスの感染ルールは同じであり、IgG抗体が体内に出現し、(数)が大幅に増加する限り、患者は再び感染することはありません。 ウイルスの残留物が見つかった直後に患者が再感染するわけではなく、体内で十分な量の抗体が産生されれば、患者は感染しません。
 
腸や糞に含まれる残骸が他の人に感染するかどうかはまだ不明です。

6.仕事が再開されたとき、流行を予防し制御する方法は?
 
Zhong Nanshan:今は仕事への復帰のピークです。 予測モデルでは、リフロー後に新しいピークが表示されることが示されていますが、今日は27日で、予測したピークはまだ表示されていません。 現在、列車やその他の輸送車両を検査する必要があり、ウイルスの拡散が自然に中断されるため、作業を再開しますが、すべてが厳密な管理措置の下にある必要があります。
 
たとえば、Foxconnには3,000平方メートルのエリアで数万人の従業員が戻ってきており、私たちが取っているアプローチは、核酸検査とIgM検査の2つの検査を労働者が行うことです。

さらに、工場内のすべての蛇口と下水道は非常に滑らかでなければなりません。 ウイルスが消化管を介して伝播するという証拠はないため、気道を保護する必要があります。


会議サイト(ソース:南+クライアント)

7.新しい冠動脈肺炎とSARSの違いは何ですか?
 
Zhong Nanshan:新しい冠状肺炎とSARSには違いがあり、肺線維症などの一般的な特徴に加えて、この病気には独自の顕著な特徴があります。 たとえば、小さな気道には粘液がたくさんあり、気道の閉塞を防ぎ、二次感染を引き起こしやすくしますが、この問題の解決に取り組んでいます。
 
武漢の重症患者の死亡率は60%に近い。 低酸素の問題を解決しようとしていますが、武漢でいくつかの新しい方法を試した後、呼吸困難が改善されました。
 
8.新しいクラウンの流行と野生動物の人間の消費との関係をどのように見ていますか?
 
Zhong Nanshan:過去数十年間、感染性ウイルスの70%〜80%が動物に由来するため、人間と動物の関係が近ければ近いほど、動物が保有するウイルスは突然変異によって人間に伝染する可能性が高くなります。
 
また、この新しいコロナウイルスには、preliminary江省の舟山諸島のコウモリと非常によく似た遺伝子など、いくつかの予備研究の手がかりがあります。南中国農業大学も、パンゴリンに含まれるウイルスが新しいコロナウイルスと高い相同性を持つことを発見しました。 もちろん、ウイルスがどのように発生したのかはまだ明確ではありません。
 
野生動物を食べることは人間の習慣です。 21世紀には、最初のSARS、2番目のMERS、3番目のコロナウイルスという3つのコロナウイルス感染があったことを忘れないでください。

9.この戦争の流行におけるメディアをどのように評価しますか?
 
Zhong Nanshan:私たちのメディアは非常に忠実で、状況を忠実に報道できると思います。今、ゴシップには多くのニュースがあります。1つの文が文脈から外れ、頭と尾が大きな問題になります。

たとえば、当時、誰かがクロロキンリン酸塩が強力な薬剤であるかどうかを尋ねたところ、「いいえ」と答えましたが、効果的でした。 リン酸クロロキンは、新しいクラウンウイルスのコアタンパク質に作用します。 私は、広東省での臨床試験における最初の新薬がその効果を発揮すると主張しています。

メディアは非常に重要な戦場です。 忠実な報告に加えて、予測可能な見通しだけでなく、皆の士気を高める刺激的なニュースも報告できることを願っています。 海外で私たちについて多くの否定的な報告がありますが、中国人は私たち自身の信頼とメディアの支持を持っているので、他人にscられたりin辱されたりすることを恐れたことはありません。 これにより、独自の方法で進むことができます。
 
また、中国のシステム、政治的魅力、組織的動員が重要な時期にその役割を果たすことができるかどうかを示すことができます。

編集と仕上げ/ポイントCangjushi、Yuwen Legg
100,000+を読む
2204を見て
注目のメッセージ
メッセージを書く
  21
スティッキー

 
  学者Zhongも記者会見で次のように述べています。「流行の状況は中国で最初に現れたもので、中国では発生していないかもしれません。」島Shushu Island Girlはこの重要な情報を逃したことを深く残念に思っています
  580
時計仕掛け
 
  CDCに対するZhong Laoの見解は確かに注目に値し、早急に解決する必要がある
  529
Li Yueguo(7または8の1クラス)
 
  Zhong Zhongへのオマージュ、ハードワーク!
4月末に基本的なコントロールができると確信しています。
地球上で最も美しい4月の日は、愛、暖かさ、そして希望です!
  438
先輩と呼んでください
 
  良いニュースの着実な流れがあり、警戒は常にそこにあります!
  320
コーナーライト
 
  学者忠へのオマージュ
  314
2つの詳細
 
  CDCをサポートして、その使命を拡大します。 CDCは、独立した執行権限を持つ州機関でなければなりません。 なぜなら、国の公衆衛生の安全には何億人もの人々の生活が含まれるだけでなく、経済、さらには軍事および政治にも大きな影響を与えるからです。
  311
急ぐな
 
  この病気は1月3日に12月31日に分離され(ウイルス)、1月7日に国連に報告されました。 流行の初期段階では、人から人への感染および医療スタッフの感染がすでに発生していました。
  250
エーデルワイス
 
  私は学者Zhongが実用的で、あえて話すことを望んでいます。
  208
セブンセブン
 
  また、中国のシステム、政治的魅力、組織的動員が重要な時期にその役割を果たすことができるかどうかを示すことができます。
  169
宮殿
 
  Xia Kedaoのレポートは、まだ非常に客観的です。
苦しみから教訓を学び、欠点、自発性、自己改善、および治療法を見つけることができるのは遅すぎません。
  121
ピアノを修理する
 
  歯を磨き、足を踏み鳴らして家にいる! 最前線の医療従事者に混乱を与えないでください。これは国に貢献するためです! !!
  104
CX.Y
 
  非常に重要な言葉があり、それは太字で赤である必要があります。「素晴らしい教訓もあります。コロナウイルス感染が見つかった場合は、拡散を厳密に防ぐ必要があります。」
  100
無料の魚
 
  突然の公衆衛生の出来事は一度きりの出来事ではありません。この事件の教訓は深遠です。傷跡を忘れず、痛みを忘れないでください。公衆衛生システムを改革することが急務です。
  93
彼女彼女
 
  チョン・ラオは一生懸命働いており、正義の人であり、あなたがあなた自身を大事にし、もっと休むことを願っています。 あなたの言葉は正義と哲学に満ちており、人々はより良​​い結果を楽しみにしています!
  74
ワンジアライト
 
  流行の前では、誰もが傍観者ではありません。彼らは戦闘員でなければなりません。システムの利点を最大限に活用し、大衆を動員して共同問題を予防および制御し、生産、生活の困難を解決し、生産を再開しなければなりません。 間違いなく勝ちます!
  53
夏の弁護士
 
  これらのような未知の感染症は、できるだけ早く予防するために、遅らせるのではなく、誤報する方が良いです! 官僚的な隠蔽と不幸のスタイルに終止符を打つ!
  48
シャオシー
 
  海外で私たちについて多くの否定的な報告がありますが、中国人は私たち自身の信頼とメディアの支持を持っているので、他人にscられたりin辱されたりすることを恐れたことはありません。

 

Zhong Nanshan's latest statement conveyed a lot of heavy information

Knight island knight island today
On the morning of February 27, the Guangzhou Municipal Government Information Office held a special news briefing for the prevention and control of the epidemic at Guangzhou Medical University. Academician Zhong Nanshan, the leader of the high-level expert group of the National Health Commission and the director of the National Respiratory Diseases Clinical Medical Research Center, attended the meeting.
 
At the meeting, Academician Zhong disclosed a lot of heavy news, such as when the epidemic situation will be controlled, how to prevent and control it during the resumption of work, and what shortcomings of the public health field in China were exposed to this epidemic.


Academician Zhong Nanshan speaks at the press conference (source: CCTV News)

1. When will the epidemic be brought under control?
 
Zhong Nanshan: Our own team added two influencing factors to the traditional model (strong national intervention and elimination of the return peak after the Spring Festival), and made a new prediction model. We predict that the peak of the epidemic situation should be in mid-February, close to 2 At the end of the month. As far as China is concerned, we are confident that the epidemic will be basically controlled by the end of April.
 
At the beginning of the epidemic, an authoritative test model was used by epidemiologists abroad. It is predicted that by the beginning of February, the number of people infected with new crown pneumonia in China will reach 160,000. This did not take into account the country's strong intervention, nor did it take into account the postponement of postponement. We put our team's prediction results in an authoritative foreign journal, but they were returned, and someone sent me a WeChat saying, "Your words will be crushed and crushed within a few days."
 
2. How to see the rapid spread of the epidemic in the international community?
 
Zhong Nanshan: At present, the number of new cases in China is less than that in foreign countries. The most prominent foreign countries are South Korea, Iran, and Italy (Japan). So this weekend I will be invited to make a video report to the European Respiratory Society. This is a disease of all humans, not a country.
 
In order to prevent output cases from changing into imported cases, we must strengthen international cooperation, communicate with each other, share experiences, and establish a joint prevention and control mechanism. It should be noted that more than 85% of patients who find the disease earlier will improve, and the mortality rate of critically ill patients is several times higher than that of ordinary patients, so we must jointly achieve early detection, early isolation, and early treatment.
 
At the moment of crisis, Japan and South Korea did not forget to support us; now that their epidemic is developing rapidly, we will not forget to support them. It is hoped that we will be able to grasp foreign conditions and treatment methods in time to jointly curb the spread of the epidemic.
 
3. What methods can Guangzhou share to fight the epidemic?
 
Zhong Nanshan: For all acute infectious diseases, the first point is to control the upstream. A good prevention, early detection and early isolation can avoid a big outbreak.
 
Second, patients should be admitted to designated hospitals. As soon as they arrive at a general hospital, they will consume a lot of human and financial resources and disperse their strength. There should be a certain degree of professionalism in the treatment of these acute infectious diseases.
 
There is also the need for comprehensive treatment of critically ill patients, not simply treatment of infectious diseases. Each specialty has its specialties. Infectious diseases have treatment and prevention methods, but more importantly, life support. Many diseases, including neo-coronary pneumonia, seem to me to be a constant decline in viral load with constant care and vital signs. Given good life support, patients are likely to pass. When unexplained infectious diseases occur, supportive care should be taken.
 
Large cities like Guangzhou need international cooperation. Most scholars in most countries sincerely hope to cooperate with us so that good treatments can be shared.


Doctors of Guangdong Medical Team at consultation

4. What shortcomings have been exposed during the epidemic prevention and control work?
 
Zhong Nanshan: Public health emergencies are not a one-time event, and input in this area is definitely more than output. The disease was identified on December 31, isolated (virus) on January 3, and reported to the United Nations on January 7. In the early stages of the epidemic, human-to-human transmission and medical staff infections had already occurred.
 
The status of our CDC (China Centers for Disease Control and Prevention) is too low. It is only a technical department under the leadership of the Health and Medical Commission. Its special status has not received enough attention.
 
The CDC should have certain administrative powers and the power to announce the epidemic situation to the society, otherwise similar situations may occur in the future. Including Li Wenliang also sent out information about the epidemic early. It is necessary to make a change.
 
In addition, people do not pay enough attention to infectious diseases. SARS is an accident, and since then, there has been no continuous scientific research. So this time, I feel that everyone is a little helpless in the treatment of new coronary pneumonia, and based on its basic principles, using existing medicines, they have developed A new drug is simply impossible. This requires long-term accumulation.

There is also a great lesson: whenever a coronavirus infection is found, it is necessary to strictly prevent its spread. If we can take strict prevention and control measures at the beginning of December, or even at the beginning of January, our patients will be greatly reduced; and according to our estimates, if we implement them after January 25 (such as the closure of cities), patients will Increased to more than 100,000 people.

5. What are the symptoms of "Fuyang" in nucleic acid test in cured patients?
 
Zhong Nanshan: At present, we cannot make an absolute conclusion. Generally speaking, the infection rules of the virus are the same. As long as IgG antibodies appear in the body and the (number) increases a lot, the patient will not be infected again. It is not that patients are re-infected as soon as virus residues are found. When a sufficient amount of antibodies has been produced in the body, they will not be infected.
 
It remains to be seen whether the remnants contained in the intestines and feces will be transmitted to others.

6. How to prevent and control the epidemic when the work resumes?
 
Zhong Nanshan: Now is the peak of return to work. Our prediction model shows that after the reflow, a new peak will appear. Today is the 27th. The peak we predicted has not yet appeared. At present, trains and other transportation vehicles have to be inspected, and the spread of the virus will be interrupted naturally, so we will resume work, but everything must be under strict control measures.
 
For example, Foxconn has tens of thousands of employees returning to work in a 3,000-square-meter area. The approach we take is for workers to perform dual tests, one for nucleic acid testing and the other for IgM testing.

In addition, all faucets and sewers in the factory must be very smooth. There is no evidence that the virus is transmitted through the digestive tract, so it is still necessary to protect the respiratory tract.


Conference site (source: South + client)

7. What is the difference between new coronary pneumonia and SARS?
 
Zhong Nanshan: There is a difference between new coronary pneumonia and SARS. In addition to common features such as pulmonary fibrosis, this disease has its own outstanding features. For example, there is a lot of mucus in the small airway, which prevents the airway from being unblocked and easily leads to secondary infection. We are trying to solve this problem.
 
The fatality rate of critically ill patients in Wuhan is close to 60%. We are trying to solve the problem of hypoxia. After trying some new methods in Wuhan, the dyspnea has improved.
 
8. How do you see the association between the new crown epidemic and human consumption of wild animals?
 
Zhong Nanshan: From the past few decades, 70% -80% of infectious viruses come from animals. The closer the relationship between humans and animals, the more likely the virus carried by animals to pass to humans through mutation.
 
This new coronavirus also has some preliminary research clues. For example, its gene is very similar to the bats of Zhoushan Islands in Zhejiang Province. South China Agricultural University also found that the virus carried in pangolins has high homology with the new coronavirus. Of course, it is still unclear exactly how the virus came about.
 
Eating wild animals is a human habit. Don't forget that there have been three coronavirus infections in the 21st century, the first SARS, the second MERS, and the third coronavirus this time.

9. How do you evaluate the media in this war epidemic?
 
Zhong Nanshan: I think our media is very faithful and can report the situation faithfully. Now there is too much news in the gossip. One sentence is taken out of context, and one's head and tail will become a big problem.

For example, someone asked at the time whether chloroquine phosphate was a potent drug. I answered "No", but it was effective. Chloroquine phosphate acts on a very core protein of the new crown virus. I insist that the first new drug in clinical trials in Guangdong has its effect.

The media is an extremely important battlefield. I hope that in addition to faithful reporting, you will also be able to report predictable prospects as well as inspiring news to boost everyone's morale. There are many negative reports about us abroad, but the Chinese have never been afraid of being scolded or insulted by others because we have our own confidence and the support of the media. With this, we can go our own way.
 
We can also show you whether China's system, political appeal, and organizational mobilization can play its due role at a critical moment.

Editing and finishing / point Cangjushi, Yuwen Legg
Read 100,000+
Looking at 2204
Featured message
Write a message
  twenty one
Sticky
thousand
 
  Academician Zhong also stated at the press conference: "The epidemic situation first appeared in China, and may not have originated in China." Island Shushu Island Girl was deeply sorry for missing this crucial information (not gimmicks or idioms)
  580
Clockwork
 
  Zhong Lao's views on CDC are indeed worthy of attention and urgently need to be resolved
  529
Li Yueguo (one class of seven or eight)
 
  Tribute to Zhong Zhong, hard work!
We are confident that we will have basic control at the end of April!
The most beautiful April day on earth is love, warmth, and hope!
  438
Please call me senior
 
  There is a steady stream of good news, and vigilance is always there!
  320
Corner light
 
  Tribute to Academician Zhong
  314
Two details
 
  Support the CDC to expand its mandate. The CDC should be a state agency with independent executive powers. Because, a country's public health security not only involves the lives of hundreds of millions of people, but also has a huge impact on the economy and even military and politics.
  311
Don't rush
 
  The disease was identified on December 31, isolated (virus) on January 3, and reported to the United Nations on January 7. In the early stages of the epidemic, human-to-human transmission and medical staff infections had already occurred.
  250
Edelweiss
 
  I like Academician Zhong to be practical and dare to speak out. Society needs such upright experts.
  208
Seven seven
 
  We can also show you whether China's system, political appeal, and organizational mobilization can play its due role at a critical moment.
  169
palace
 
  Xia Kedao's report is still very objective, like one.
It is not too late to be able to learn lessons from suffering and find shortcomings, self-motivation, self-improvement, and remedy.
  121
Repair the piano
 
  Grit your teeth and stomp your feet and stay out at home! Don't add chaos to frontline medical workers, this is to contribute to the country! !!
  104
CX.Y
 
  There is a very important word, it should be bold and red. "There is also a great lesson: whenever a coronavirus infection is found, it is necessary to strictly prevent its spread."
  100
Free fish
 
  Sudden public health events are not a one-time event. The lessons of this incident are profound. Do n’t forget the scars and forget the pain. It is urgent to reform the public health system
  93
She she
 
  Zhong Lao has worked hard, and a man of justice, I hope you take good care of yourself and rest more. Your words are full of justice and philosophy, and the people look forward to better results!
  74
Wanjia lights
 
  In front of the epidemic, everyone is not a bystander. They must be combatants. We must give full play to the advantages of the system, mobilize the masses to prevent and control the joint problems, solve the difficulties in production, life, and resume production. Definitely will win!
  53
Summer lawer
 
  Unknown infectious diseases such as these, it is better to misreport, not to delay, to prevent as soon as possible! Put an end to the bureaucratic style of concealment and misfortune!
  48
Xiaoxi
 
  There are many negative reports about us abroad, but the Chinese have never been afraid of being scolded or insulted by others because we have our own confidence and the support of the media.